Oulu-sanakirja

Miten hyvin nää ossaat oulua?

Tipahdatko kyydistä, kun oululainen innostuu raataamaan oikein kunnolla? Vai solahtavatko Oulun murteen sanat ja sanonnat suuhusi somasti?

Sannin oulu–suomi–englanti-sanakirjan avulla pääset kiinni Oulun puheenparren erikoisuuksiin! Aloita alla olevan sanakirjan lyhyen oppimäärän sanoista ja jatka pitkän oppimäärän lauseisiin ja sanontoihin. Pelaa sen jälkeen Sannin johdolla peliä ja testaa oppimaasi!

Lyhyt oppimäärä

Hirviät pijot – isot juhlat – big party
Holovata – valuttaa liikaa vettä – to waste water
Hölökätä – hölkätä, lenkkeillä – to jog
Ilimanaikunen – turha – unimportant
Kalappia – mennä/lähteä nopeasti – to leave quickly
Kalija – olut – beer
Kirvata – kiroilla – to curse
Kolome – kolme – three
Kompiainen – karkki – candy
Kylymä – kylmä – cold
Källi – jäynä, pila – prank
Känkky – pizza – pizza
Könähtää – kaatua – to fall over
Lehemä – lehmä – cow
Litsit – housujen vetoketju – pant zipper
Lööki – sipuli – onion
Mennä pahki – törmätä – to collide
Märistä – itkeä – to cry
Nelijä – neljä – four
Nää – sinä – you

Oho – anteeksi – oh, sorry
Olla ölövinä – olla muina miehinä – to act nonchalantly
Onnikka – linja-auto – bus
Ookko nää
– oletko – Are you?
Paari – baari – bar
Pahki – päin jotakin – to run into something
Patio – terassi – terrace
Pilikkua – pilkkoa – to chop
Pimiä – pimeä – dark
Potnapekka – oululainen katujuna – fun mini city train
Pulukasa – pulkassa eli valmis – ready
Pölijä – hölmö – silly
Pöperö – ruoka – food
Raatata – jutella – to chat
Rohomu – ahne – greedy
Rotuaari – kävelykatu Oulussa – pedestrian street in Oulu
Ruukata – olla tapana – tend to do something

Röhönöttää – istua tai maata löysästi – to slouch
Rössypottu – veripaltusta ja perunasta tehty keitto – blood pudding soup
Selekose selällää – täysin auki – wide open
Suolukka – suolainen esim. välipala – salty snack
Särkiä – rikkoa, kivistää – to break or ache
Tehä pöperyä – laittaa ruokaa – to cook some food
Tolokku – kunnollinen – brisk, proper
Tulukuttaja – valittaja – complainer
Vahata – katsoa – to stare
Valamis – valmis – ready
Vasiten – Muuten vain – just for the fun of it
Ällyyttää – huijata – to trick someone

Pitkä oppimäärä

Alakko nää mua? – Vietettäisiinkö aikaa yhdessä? – Would you like to hang out?
Ei oo hiliku hilikkua! – Ei ole yhtään rahaa – (Sorry) I have no money
Ekkö nää paa pipua päähä? – Etkö laita pipoa päähän? – Are you not going to wear your beanie?
Käy mallaa sitä mekkua peili eesä! – Käy sovittamassa sitä mekkoa peilin edessä – Try that dress on in front of a mirror
Laitappa valua päälle – laita valot päälle – Turn on the lights
Lukkiikko nää – luitko – Did you read…
Lähekkö nää mun kans kahaville? – Lähdetkö kahville kanssani? – Would you like to have some coffee with me?
Lähekkö nää völijyyn? – Tuletko mukaan? – Will you join me/us?
Mee virruuttaa sitä äkkiä – Mene huuhtelemaan se nopeasti – Go and rinse it out quickly
Misä nää kuppasit? – Missä viivyit? – What took you so long?
Mite nää oot nui änkyrä tännää? – Miksi laitat tänään kaikessa vastaan? – How come you’ve been so grumpy all day?
Mitä nää juot? – Mitä haluaisit juoda? – What would you like to drink?
Mitä nää värkkäät?/Värkkääkkö nää jottai? – Mitä sinä teet? – What are you doing?
Mää justii porisi sen kans – Minä juttelin juuri sen kanssa – I just talked to him/her

Mää oon kipiänä nii emmää voikkaa tulla – Olen sairas enkä voi tulla – I’m sick and can’t come after all
Nähhään pallola – Nähdään Rotuaarin pallolla – Let’s meet at the Rotuaari stone ball
Nää oot komia – Näytät hyvältä – You look good
Onko tyttöilä imeläpussi leua alla? – Mikä tyttöjä naurattaa niin kovasti? – What do you girls find so amusing?
Ookko nää mittää troppeja vielä ottanu? – Oletko vielä ottanut jotain lääkettä? – Have you had any medicine yet?
Ookko nää tullu sammoila silimillä? – Etkö ole nukkunut yhtään tässä välissä? – Have you not had an eyeful of sleep?
Paa se visusti taltee – Laita se hyvään säilöön – Keep it nice and safe
Pelekääkkö nää polliisia? – Pelkäätkö poliisia? – Are you afraid of the police?
Piippaappa ja paappa pipo päähä – Paina linja-auton pysähdysnappia ja laita pipo päähän – Press the stop button and put your beanie on before exiting the bus
Tää vesihä on ku linnummaitua – Tämä uimavesihän on tosi lämmintä – The water is nice and warm to swim in

Kerro positiivisen anarkian teoista Oulussa

Tiedätkö henkilön tai tahon, joka toteuttaa arkisia positiivisesti anarkistisia tekoja ja muuttaa Oulua aina vain mahtavammaksi? Tai keksitkö, millaisin konkreettisin toimin Oulu voisi muuttua vielä paremmaksi? Ilmianna ajatuksesi – parhaita paloja nostetaan esiin somessa ja tällä sivulla.

Pudota tiedostot tähän tai
Max. tiedoston koko: 128 MB, Max. tiedostot: 3.

    Positiivista anarkiaa
    tukemassa: